கையெழுத்துப் பிரதிகள் என்ற சொல் பின்வரும் எந்த மொழியிலிருந்து வந்தது?